: Ḱµ ¹š¾ Wµ š¾b-œ š¾ˆ E - M¹ 2. w `atah halo Bo`az moda` tanu asher hayith eth-na`arothayu hinneh-hu zoreh eth-goren has `orim halay lah.

Transcript

1 Sefer Ruth Chapter 3 :JL-AHII XY@ GEPN IZA DZENG INRP DL XN@ZE Ruth3:1 : -ƒµš ¹ š ¼ µ Ÿ - Rµƒ¼ ¾¼ ¹U¹A D œÿ ¼ ¹» D š ¾Uµ 1. wato mer lah na`ami chamothah biti halo abaqesh-lak manoach asher yitab-la k. Rut3:1 Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you? 3:1 Εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεµιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θύγατερ, οὐ µὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι; 1 Eipen de autÿ N emin h penthera aut s Thygater, ou m z t s soi anapausin, hina eu gen tai soi? And said to her Naomi mother-in-law her, O daughter, In no way shall I seek rest for you, that a good thing should happen to you. EIZEXRP-Z@ ZIID XY@ EPZRCN DZRE 2 :DLILD MIXRYD OXB-Z@ œÿš¼ µ -œ œ ¹ š ¼ E Ú µ ¾ ˆµ ¾ƒ ¾¼ Úµ ƒ : Ḱµ ¹š¾ Wµ š¾b-œ š¾ˆ E - M¹ 2. w `atah halo Bo`az moda` tanu asher hayith eth-na`arothayu hinneh-hu zoreh eth-goren has `orim halay lah. Rut3:2 Now is not Boaz our kinsman, whom you were with his maids? Behold, he winnows barley at the threshing floor tonight. 2 καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριµος ἡµῶν, οὗ ἦς µετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικµᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί. 2 kai nyn ouchi Boos gn rimos h m n, hou s meta t n korasi n autou? And now, is not Boaz a near acquaintance to us, of whom you were with his young women? idou autos likma ton hal na t n krith n tautÿ tÿ nykti. Behold, he winnows at the threshing-floor of the barley this night. JILR JZLNY ZNYE ZKQE ZVGXE 3 :ZEZYLE LK@L EZLK CR YI@L IRCEZ-L@ OXBD IZCXIE ¹ µ œ¾ ¹ā U µā U µ U µ š :œÿu ¹ ¾½ Ÿœ¾KµJ µ ¹ ¹ ɹU-µ š¾bµ ¹U µš 3. w rachats t wasak t w sam t sim lothek `alayik w yarad ti hagoren al-tiuad `i la ish `ad kalotho le ekol w lish toth. Rut3:3 And you shall bathe, and anoint yourself and put your garments upon you, and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. 3 σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱµατισµόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω µὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως τοῦ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν 3 sy de lousÿ kai aleipsÿ kai perith seis ton himatismon sou epi seautÿ kai anab sÿ epi ton hal ; HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 And you shall bathe, and anoint, and put your clothes upon yourself, and ascend unto the threshing-floor! m gn risthÿs tÿ andri he s tou syntelesai auton piein kai phagein; You should not make yourself known to the man, until he finishes eating and drinking. Z@AE MY-AKYI XY@ MEWND-Z@ ZRCIE EAKYA IDIE 4 :OIYRZ XY@ Z@ JL IZAKYE EIZLBXN ZILBE œ ƒe -ƒµj ¹ š ¼ Ÿ ŵ -œ Uµ µ Ÿƒ ƒ ¹ ¹ : ¹ā¼ µu š ¼ œ ¹Bµ E ¹U ƒ œ¾ B šµ œ ¹K¹ 4. wihi b shak bo w yada`at eth-hamaqom asher yish kab-sham uba th w gilith mar g lothayu w shakab ti w hu yagid lak eth asher ta`asin. Rut3:4 It shall be when he lies down, that you shall notice the place where he lies, and you shall go and uncover his feet and lie down; then he shall tell you what you shall do. 4 καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιµηθῆναι αὐτόν, καὶ γνώσῃ τὸν τόπον, ὅπου κοιµᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιµηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις. 4 kai estai en tÿ koim th nai auton, kai gn sÿ ton topon, hopou koimatai ekei, And it shall be at his going to sleep, that you shall perceive the place where he sleeps there, kai eleusÿ kai apokaluueis ta pros pod n autou kai koim th sÿ, kai autos apaggelei soi ha poi seis. and you shall go in, and uncover the things by his feet, and you shall go to sleep. And he shall report to you what you shall do. :DYR@ IXN@Z-XY@ LK DIL@ XN@ZE 5 : ā½ ¹š ¾U-š ¼ ¾J š ¾Uµ 5. wato mer eleyah kol asher-to m ri e`eseh. Rut3:5 She said to her, All that you say I shall do. 5 εἶπεν δὲ Ρουθ πρὸς αὐτήν Πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω. 5 eipen de Routh pros aut n Panta, hosa ean eipÿs, poi s. said And Ruth to her, All as much as you should say, I shall do. :DZENG DZEV-XY@ LKK YRZE OXBD CXZE 6 :D œÿ ¼ ÚµE¹ -š ¼ ¾ J āµ µuµ š¾bµ š Uµ 6. watered hagoren wata`as k kol asher-tsiuatah chamothah. Rut3:6 So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law had commanded her. 6 καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς. 6 kai kateb eis ton hal kai epoi sen kata panta, hosa eneteilato autÿ h penthera aut s. And she went down into the threshing-floor, and she did according to all as much as gave charge to her her mother-in-law. DNXRD DVWA EAL AHIIE ZYIE FRA LK@IE 7 :AKYZE EIZLBXN LBZE š¼ ¹A ƒµj ¹ ¾ƒÍµ ŸA¹ ƒµš ¹Iµ U Iµ ˆµ ¾A µ ¾Iµ ˆ HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 :ƒ J ¹Uµ œ¾ B šµ µ Uµ ŠḰµƒ ¾ƒÚµ 7. wayo kal Bo`az wayesh t wayitab libo wayabo lish kab biq tseh ha`aremah watabo balat wat gal mar g lothayu watish kab. Rut3:7 When Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came secretly, and uncovered his feet and lay down. 7 καὶ ἔφαγεν Βοος καὶ ἔπιε, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιµηθῆναι ἐν µερίδι τῆς στοιβῆς ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. 7 kai ephagen Boos kai epie, kai gathynth h kardia autou, And Boaz ate, and drank, and did good to his heart; kai lthen koim th nai en meridi t s stoib s; and he went to go to sleep in a portion of the pile. h de lthen kryphÿ kai apekaluuen ta pros pod n autou. And she came secretly, and uncovered the things by his feet, :EIZLBXN ZAKY DY@ DPDE ZTLIE YI@D CXGIE DLILD IVGA IDIE 8 : œ¾ B šµ œ ƒ ¾ V¹ M¹ œ Ḱ¹Iµ ¹ µš½ Iµ µkµ ¹ ¼ µa ¹ µ 8. way hi bachatsi halay lah wayecherad ha ish wayilapheth w hineh ishah shokebeth mar g lothayu. Rut3:8 As it came to pass, at the middle of the night that the man was startled and bent forward; and behold, a woman was lying at his feet. 8 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ µεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιµᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. 8 egeneto de en tÿ mesonyktiÿ kai exest ho an r kai etarachth, And it came to pass at midnight, that was startled the man and disturbed; kai idou gyn koimatai pros pod n autou. and behold, a woman slept at his feet. JZN@ ZEX IKP@ XN@ZE Z@-IN XN@IE 9 :DZ@ L@B IK JZN@-LR JTPK ZYXTE œ ¼ œeš ¹¾ š ¾Uµ U - ¹ š ¾Iµ Š : Ú ¾ ¹J œ ¼ -µ Ú āµš E 9. wayo mer mi- at wato mer anoki Ruth amatheak upharas at k napheak `al- amath ak ki go el atah. Rut3:9 He said, Who are you? And she said, I am Ruth your maid. So spread your covering over your maid, for you are a kinsman. 9 εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰµι Ρουθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ. 9 eipen de Tis ei sy? h de eipen Eg eimi Routh h doul sou, And he said, Who are you? And she said, I am Ruth, your maidservant; kai peribaleis to pterygion sou epi t n doul n sou, hoti agchisteus ei sy. and you shall put your garment border upon your maidservant, for a relative you are. HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 JCQG ZAHID IZA DEDIL DKEXA 10 MIXEGAD ZKL-IZLAL Ÿš¼ µ C µ U ƒµš ¹U¹A É µ Uµ Eš A š ¾Iµ :š ¹ -¹ µc-¹ ¹šE µaµ š¼ µ œ - ¹U ¹ƒ Ÿ ¹š - ¹ 10. wayo mer b rukah at layahúwah biti heytab t chas dek ha acharonmin-hari shon l bil ti-leketh acharey habachurim im-dal w im-`ashir. Rut3:10 Then he said, May you be blessed of JWJY, my daughter. You have shown your kindness at the latter end than at the beginning, not going after young men, whether poor or rich. 10 καὶ εἶπεν Βοος Εὐλογηµένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον, τὸ µὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος. 10 kai eipen Boos Eulog men sy tÿ kyriÿ theÿ, thygater, hoti gathynas to eleos sou to eschaton And Boaz said, Being blessed are you by YHWH El, O daughter, for you did good in your mercy at the last hyper to pr ton, to m poreuth nai se opis neani n, eitoi pt chos eitoi plousios. over the first, to not go for you after the young men, whether poor or whether rich. JL-DYR@ IXN@Z-XY@ LK I@XIZ-L@ IZA DZRE 11 :Z@ LIG ZY@ IK INR XRY-LK RCEI IK Ḱ- ā½ ¹š ¾U-š ¼ ¾J ¹ š ¹U-µ ¹U¹A Úµ : U ¹ µ œ ¹J ¹Lµ šµ µ - J µ Ÿ ¹J 11. w `atah biti al-tir i kol asher-to m ri e`eseh-lak ki yode`a kal-sha`ar `ami ki esheth chayil at. Rut3:11 Now, my daughter, do not fear. All that you say I shall do to you, for all the gate of my people know that you are a woman of excellence. 11 καὶ νῦν, θύγατερ, µὴ φοβοῦ πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ µου ὅτι γυνὴ δυνάµεως εἶ σύ, 11 kai nyn, thygater, m phobou; panta, hosa ean eipÿs, poi s soi; And now, O daughter, do not fear! All what ever you should say I shll do for you. oiden gar pasa phyl laou mou hoti gyn dyname s ei sy, know For all tribe of the people of my that a woman of ability are you. :IPNN AEXW L@B YI MBE IKP@ L@B M@ IK MPN@ IK DZRE 12 : ¹M L¹ ƒÿš ¾B µ ¹¾ ¾ ¹ ¹J ¹J Úµ ƒ 12. w `atah ki am nam ki im go el anoki w gam yesh go el qarob mimeni. Rut3:12 Now, surely it is true that I am a kinsman; however, there is a kinsman nearer than I. 12 καὶ νῦν ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰµι, καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐµέ. 12 kai nyn al th s agchisteus eg eimi, kai ge estin agchisteus eggi n hyper eme. And now truly a relative I am; but indeed there is a relative nearer than me. L@BI AEH JL@BI-M@ XWAA DIDE DLILD IPIL 13 :XWAD-CR IAKY DEDI-IG IKP@ JIZL@BE JL@BL ¹ ƒÿš ¹ -¹ š ¾Aµƒ µkµ ¹ ¹ HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 :š ¾Aµ - µ ¹ƒ ¹ É - µ ¹¾ ¹U µ E» ¾P µ ¾-¹ 13. lini halay lah w hayah baboqer im-yig alek tob yig al w im-lo yach pots l ga alek ug al tik anoki chay-yahúwah shik bi `ad-haboqer. Rut3:13 Remain this night, and it shall be in the morning, that if he shall redeem you, good; let him redeem you. But if he does not wish to redeem you, then I shall redeem you, as JWJY lives. Lie down until morning. 13 αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωί, ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω ἐὰν δὲ µὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ κύριος κοιµήθητι ἕως πρωί. 13 aulisth ti t n nykta, kai estai to pr i, ean agchisteusÿ se, agathon, agchisteuet ; You lodge the night! and it shall be in the morning, if he should act as next of kin for you good, let him act as next of kin! ean de m boul tai agchisteusai se, agchisteus se eg, zÿ kyrios; koim th ti he s pr i. But if he should not want to act as next of kin for you, shall act as next of kin for you I. As YHWH lives, you go to sleep until morning! EDRX-Z@ YI@ XIKI MEXHA MWZE XWAD-CR EZLBXN AKYZE 14 :OXBD DY@D D@A-IK RCEI-L@ XN@IE E š-œ ¹ š ¹Jµ Ÿš Š¹A Úµ š ¾Aµ - µ Ÿœ B šµ ƒµj ¹Uµ : š¾bµ V¹ ƒ- ¹J µ ɹ -µ š ¾Iµ 14. watish kab mar g latho `ad-haboqer wataqam bit rom yakir ish eth-re`ehu wayo mer al-yiuada` ki-ba ah ha ishah hagoren. Rut3:14 So she lay at his feet until morning and rose up before one could recognize another; and he said, Let it not be known that the woman came to the threshing floor. 14 καὶ ἐκοιµήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βοος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα. 14 kai ekoim th pros pod n autou he s pr i. h de anest pro tou epign nai andra ton pl sion autou; And she went to sleep at his feet until morning. And she rose up before could recognize a man his neighbor. kai eipen Boos M gn sth t hoti lthen gyn eis ton hal na. And Boaz said, Do not let it be known, that has come a woman unto the threshing-floor! DA FG@ZE DA-IFG@E JILR-XY@ ZGTHND IAD XN@IE 15 DILR ZYIE MIXRY-YY CNIE DÁ ˆ ¾Uµ D ƒ- ¹ˆ» ¹ µ -š ¼ œµ µp Š¹Lµ ¹ƒ š ¾Iµ Š :š ¹ ¾ƒÍµ œ ͵ ¹š¾ ā- ͵ 15. wayo mer habi hamit pachath asher-`alayik w echazi-bah wato chez bah wayamad shesh-s `orim wayasheth `aleyah wayabo ha`ir. Rut3:15 And he said, Give me the cloak which is upon you and hold it. So she held it, and he measured six measures of barley and laid it on her. Then she went into the city. 15 καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωµα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐµέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. 15 kai eipen autÿ Phere to periz ma to epan sou. kai ekrat sen auto, And he said to her, Bring the apron, the one upon you, and she held it! HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 kai emetr sen hex krith n kai epeth ken epí aut n; kai eis lthen eis t n polin. And he measured out six measures of barley, and placed them unto her. And she entered into the city. IZA Z@-IN XN@ZE 16 :YI@D DL-DYR XY@-LK Z@ DL-CBZE ¹U¹A Uµ - ¹ š ¾Uµ D œÿ ¼ - ŸƒÚµ ˆŠ : ¹ D - ā š ¼ - J œ D - BµUµ 16. watabo el-chamothah wato mer mi- at biti wataged-lah eth kal- asher `asah-lah ha ish. Rut3:16 When she came to her mother-in-law, she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done for her. 16 καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἡ δὲ εἶπεν Τίς εἶ, θύγατερ καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ. 16 kai Routh eis lthen pros t n pentheran aut s; h de eipen Tis ei, thygater; And Ruth entered to her mother-in-law. And she said, What is it, O daughter? kai eipen autÿ panta, hosa epoi sen autÿ ho an r. And she reported to her all as much as did for her the man. IL OZP DL@D MIXRYD-YY XN@ZE 17 :JZENG-L@ MWIX I@EAZ-L@ XN@ IK ¹ µœ K ¹š¾ Wµ - š ¾Uµ ˆ : œÿ ¼ - š ¹ ŸƒÚ-µ šµ ¹J 17. wato mer shesh-has `orim ha eleh nathan li ki amar al-tabo i reyqam el-chamothek. Rut3:17 She said, These six measures of barley he gave to me, for he said, Do not go to your mother-in-law empty-handed. 17 καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν µοι, ὅτι εἶπεν πρός µε Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου. 17 kai eipen autÿ Ta hex t n krith n tauta ed ken moi, And she said to her, six measures of barley these he gave to me, hoti eipen pros me M eiselthÿs ken pros t n pentheran sou. for he said to me, You should not enter empty to your mother-in-law. XAC LTI JI@ OIRCZ XY@ CR IZA IAY XN@ZE 18 :MEID XACD DLK-M@-IK YI@D IK š ƒć ¾P¹ ¹ U š ¼ µ ¹U¹ƒ ¹ƒ š ¾Uµ :ŸIµ š ƒćµ Ḱ¹J-¹ - ¹J ¹ Š¾ ¹ ¾ ¹J 18. wato mer sh bi biti `ad asher ted `in eyk yipol dabar ki lo yish qot ha ish ki- im-kilah hadabar hayom. Rut3:18 Then she said, Wait, my daughter, until you know how the matter turns out; for the man shall not rest until he has completed the matter today. 18 ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆµα HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 οὐ γὰρ µὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆµα σήµερον. 18 h de eipen Kathou, thygater, he s tou epign nai se p s ou peseitai hr ma; And she said, Sit down, O daughter, until you realize how shall fall the matter! ou gar m h sychasÿ ho an r, he s an telesÿ to hr ma s meron. for should not be still the man until whenever he should finish the matter today. HaMiqraot/The Scriptures Chetuvim/Writings Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7